Edited songs added to cue list

We have been editing the songs to match our hymnal and editing the title to show they match. When I search for an edited hymn, it shows up in the upper portion of the window. When I click on it, it opens the song so I can edit, but the song is not in listed in the bottom portion of the window where it can be added to the cue list. How can I add edited songs to my cue list?

You aren't able to add a song to your service from the Song Editor. You will have to open the Songs dropdown from the top and either drag and drop the song into your service or use the Add item > Lyrics workflow from the left service panel.